{:it}Il Torneo dei Butteri è un evento molto sentito dai cittadini di Tolfa.
La competizione equestre vede protagonisti i cavalli autoctoni (cavallo tolfetano) e i butteri della zona, un tempo chiamati pastori. La manifestazione nata a metà degli anni 60’, ha da subito richiamato a sé molti turisti e curiosi. La prima edizione si svolse nel 1968 durante le festività in onore di Sant’Egidio, patrono di Tolfa.
Ancora oggi il torneo viene organizzato l’ultima settimana di luglio, mentre il Torneo dei Butteri Regionale si svolge il 15 agosto di ogni anno.
Le squadre partecipanti, composte da tre cavalieri, in rappresentanza di tutti i rioni del paese sono: la Sughera, la Lizzera, il Casalaccio, la Rocca, i Cap puccini, il Bassano, il Poggiarello ed il Battaglione. La sera prima del Torneo Rionale si fa festa in ogni rione e la sera dopo il Torneo si festeggia nel rione vincitore.{:}{:en}The Herdsmen Tournament (Torneo dei Butteri) is a cherished event to the Tolfetans. The equestrian competition features local horses (tolfetan horses) and herdsmen, once called shepherds.
This tournament was first held in mid-60s, and immediately attracted many tourists and onlookers. Actually, the first edition took place in 1968 during the festivities in honour of St Egidio, patron saint of Tolfa.
Even today, the Herdsmen Tournament is held the last week of July, whereas the Regional Herdsmen Tournament is held on 15 August every year.
The participating teams – which are made up of three knights each – representing all the Tolfa’s districts are: Sughera, Lizzera, Casalaccio, Rocca, Capuccini, Bassano, Poggiarello, and Battaglione. The evening before the District Tournament people celebrate in every district, whereas the evening after the Tournament celebrations take place only in the winning district.{:}
